劉老師首先介紹了就志(le)她在華中科技大學（Huazhong University of Sc草現ience and Technology，什來 HUST）任英語教師的經曆。她說(shuō)那是去習她度過的最美好(hǎo)(hǎo)的時(shí)光。即使兒西十幾年過去了(le)，她仍記得每一(yī)個西雪(gè)瞬間(jiān)。她把上(shàng)課比作(zuò)用冷約會，上(shàng)課前會開心地和同事(shì)說山都(shuō)“I am going to have文知 a date with my young sisters a妹路nd brothers”。她熱愛每一(yī)個(gè)學生(s窗志hēng)，每周三晚上(shàng)必去英語角，和學生(shēng)聊天、分鄉弟(fēn)享生(shēng)活中的趣事(shì)。在華科多年，從未缺子坐席過英語角，被學生(shēng)稱為(wèi好站)“English Corner Queen”。為(wèi)此，她光相建議(yì)大家，如(rú)果未來(lái)來服做一(yī)名老師，一(yī)定要深愛自己的學生(shēng)事看，這(zhè)樣學生(shēng)才會發自内心喜歡你。你樹劉老師還分(fēn)享了(le)她在TED某個(gè)演講中聽(tīng)雨舞到的一(yī)句話(huà)：沒有哪個(gè)近話孩子(zǐ)願意跟着一(yī)個(gè)自己不木都喜歡的老師學東西(xī)。這(zhè)段從化那教經曆，帶給她的是滿滿的幸福感和成就(jiù)拿看感。

     在華科任教期間(ji家劇ān)，劉暢老師受新(xīn)東方前執行總裁陳向東的邀請邀去武漢業姐新(xīn)東方做兼職教師。和大學不同，培訓班要愛行求老師講課幽默活潑，像個(gè)“standup comedian”，寓教于笑農樂(yuè)，讓學生(shēng)在歡笑(xiào)中學到知識。劉老這用師介紹，私立教育機構是淘汰制，會定期要求學生(shēng)給老師民生打分(fēn)進行評價，這(zhè)也(yě)是做輔車我導老師的壓力所在。建議(yì)想從事(shì)培看著訓教師的學生(shēng)，一(yī)定要“be nice”，要用心不有備好(hǎo)(hǎo)每一(yī)節課。在壓鄉從力中成長最迅速。

     劉暢老師曾在密西(xī)西(xī)比州視去一(yī)所大學教中文。她回憶道那是一(yī)段很有趣的經曆。她曾用rap、流行歌(gē)曲等方法讓學生(s知從hēng)愛上(shàng)漢語學習，在此期間(jiān)她家音也(yě)學到了(le)很多自己不曾了(le)解的英語文化(中內huà)。例如(rú)，purse不是錢(qián)包，民湖是女(nǚ)士手包；outfit是一(yī)身(shēn)行頭；way to短懂o big等表達。在了(le)解國外習俗的同時(shí)，她用通也(yě)熱情地向美國朋(péng)友介紹裡窗中國文化(huà)。在這(zhè)段經曆中，英綠長語帶來(lái)的是自己對中國以及中國文化(huà)更深的理(lǐ)解我們與熱愛。她建議(yì)想去孔子(zǐ)學院或機構教外國人(rén)學漢語的學生年和(shēng)，一(yī)定要做好(hǎo)(hǎo)心理(lǐ)準火子備。因為(wèi)文化(huà)差異和語言差異，會給教授漢語帶來(lái)很多弟問意想不到的困難和樂(yuè)趣。總之，這喝路(zhè)項工作(zuò)會幫助你更好(hǎo)(hǎo)嗎技的理(lǐ)解中國文化(huà)。

     劉老師回國後在中國工程院（Chinese Academy 懂章of Engineering）工作(zuò)，主要負責制劇口筆譯和國際訪問工作(zuò)。她平時(shí)需要木懂翻譯的大多是政治材料，很多類似于“銳意進取、群衆路(lù)線、有所作請空(zuò)為(wèi)”不好(hǎo)(hǎo)譯的詞彙。不過她常常看新(xīn)華社的英文報(bào)道，或者政府工作黑飛(zuò)報(bào)告等材料，從中積累了(le)很多語料。此外她還兵兵建議(yì)大家在翻譯科技文本時(shí)，一(yī)定要先向專民生家查證核實，充分(fēn)理(lǐ)解中文意思後才能(néng)開始亮制翻譯。筆譯不同于口譯，不存在口誤或者詞序偶誤等情機地況，譯者必須嚴謹認真，一(yī)絲不苟。而對于口譯工作她我(zuò)，最重要的就(jiù)是“Do your homework”。不僅離愛要過語言關(guān)，還要提前核實很多信息，如(rú)參與人(rén)員舊樹(yuán)信息、會議(yì)信息、機構信息、背景知識、相關(guān)報(b睡綠ào)道，包括與秘書之間(jiān)的溝通等等。劉老師建議(yì)想雪鐘做口譯員(yuán)或者筆譯員(yuán)的得報學生(shēng)，一(yī)定要夯實基礎，海船多看新(xīn)華網，總理(lǐ)答(dá)記者問和國外的新(xīn)聞報歌制(bào)道，多做練習，厚積才能(néng)薄發。

     劉老師現(xiàn術高)如(rú)今還負責管理(lǐ)聯合國教科文組織（United Nations少就 Educational, Scientific and Cul農人tural Organization，UNES見白CO）國際工程中心，主要負責國際會議(yì)、國際出訪、管理(動雨lǐ)日常筆譯工作(zuò)和培訓英語等。關(guān)于花近涉外工作(zuò)，劉老師給出一(yī)些(xiē)建議動書(yì)：無論做什(shén)麼工作(zuò)，都要快間有禮貌、有原則。此外，一(yī)定要提前做一城好(hǎo)(hǎo)功課，确認國外的一(yī)些(xiē)風(fēng)俗習嗎們慣，不得有任何疏忽，因為(wèi)所有涉外工作(數高zuò)都是嚴肅的，不是個(gè)人(r森討én)行為(wèi)，要認真對待。她建議(yì)在座學生(s吧城hēng)一(yī)定要與時(shí)俱進，及時(shí)跟進新(xīn)發議話生(shēng)的事(shì)情，以保持一(yī)名翻譯人(ré車下n)的基本素養。