2015年9月(yuè)(yuè)25日晚七點，外文學院MTI教育中心在後主樓914如(rú)期舉行了(le)系列專題學術講座國如第三季。本次講座以“一(yī)期一(yī)會求職記”為(wèi)主題，邀請六位曆屆翻碩優秀畢業生(sh訊花ēng)來(lái)分(fēn)享學習和求職經驗。講座由MTI教育中心主任王廣州老師主持。

 

   講座開始之前，王老師播放(f坐醫àng)了(le)MTI2014屆畢業生(shēng)肖秋林從哥倫比亞大學發來(lái)的一不件(yī)段視(shì)頻。視(shì)頻中肖秋林回憶起自己白服在北師兩年讀研經曆時(shí)，稱這(zhè來相)是意義非凡的一(yī)段時(shí)光，在師大，他學黑作到了(le)許多有關(guān)英漢互譯的翻譯海錢技巧，以及做人(rén)做事(shì)的道理(lǐ)。所有這見來(zhè)些(xiē)為(wèi)他以後的求職以及繼續深造提供了(le)民又一(yī)個(gè)契機。

  

   李楠，2012屆，現(xiàn)就(jiù)職于中央電近舞視(shì)台。她非常高興有這(zhè)個(gè)機會視嗎重回母校(xiào)，同大家分(fēn)享自己雨黃學習和求職的心得體(tǐ)會。她談起在師大學習的收路人獲，首先是學到了(le)一(yī)門語言技能(né區照ng)。雖然目前的工作(zuò)内容主要是中文方面的新(xīn)聞美們，但(dàn)英語專業的教育背景，使得她脫穎而出，“人(rén)無我有，人(rén)有我優”。她現(xiàn)身(shēn)說(shuō)法向大家講述一(yī)則海南工作(zuò)轶事(shì)。“當時(shí)，自己部門需要編播一(yī)段有關(g短動uān)飛行員(yuán)的英文新(xīn)聞視(shì南男)頻，但(dàn)飛行員(yuán)語速飛快(kuài)又伴有雜音(yī兵煙n)，沒有英文字幕。這(zhè)時(shí)，她翻譯出身(shēn)的優勢線懂就(jiù)彰顯出來(lái)，順利完成工作(zuò)。”随後她談到了(le)MTI的學習，給大家提了(le)三點建議(yì)：一(yī)要多的影參加翻譯實踐；二要有拿得出手的翻譯出版作(zuò)品；三信和要多補充各個(gè)領域的知識，尤其重視(shì)漢語的學習。關(guā理藍n)于求職方面，李楠總結了(le)兩個(gè)方面：一(yī)好唱是要确定目标。建議(yì)大家勇往直前，分(fēn的南)職業類型投簡曆，多多嘗試；二是要訓練面試技巧。提前做好(hǎo)(hǎo)街醫充分(fēn)準備灰常重要，唯有“知己知彼”，才能(néng)“百戰不殆”，并強調要在筆、面試環節做到“投其所好(hǎo)(hǎo)”。 最後她提到了(le)工作(zuò)後懂高的體(tǐ)會，在知識方面，要不斷學習，技多不壓身(討低shēn)；在做人(rén)方面，要謙虛謹慎、勤懇踏實鐵西。

  

李楠 MTI2012屆

現(xiàn)就(jiù)職于中央電視(shì)台

    向程，2012屆，目前在商(shāng)務(wù)印書館擔任編輯。他算校首先分(fēn)享了(le)師大MTI帶給自己的收獲：一(yī)是提升了(le)語言能(néng)力、掌來樂握了(le)更多技能(néng)，在語言敏感度、鑒别力方面有很大長進；二校爸是翻譯可以磨練人(rén)的心性，反複修改稿件能(néng)讓自己在多制做編輯工作(zuò)時(shí)更加專業。提及編輯船綠工作(zuò)，他說(shuō)自己在求職前已經明确了(le)目标，并提前厭不詳細了(le)解相關(guān)行業背景知識。通過編輯這(zh可慢è)份工作(zuò)，他提高了(le)自己的專業技能(但舞néng)和人(rén)際交往能(néng)力。隻裡著要編校(xiào)功力過硬、有創造性，在不同的新們崗位上(shàng)都能(néng)發光發熱。之後，他為(wèi)大家就人普及了(le)出版社的分(fēn)類以及你司各自的特點：比如(rú)說(shuō)教育出業黃版集團，優點是工作(zuò)穩定，缺點是工作(zuò)内容繁雜，營銷照行活動多，這(zhè)些(xiē)任務(wù)大多由明還編輯完成，尤其在寒暑假和開學期間(jiān)；而大衆出版行業則充滿了(le)機資道遇和挑戰，需要抓住甚至制造社會熱點，比如(rú)前陣子動喝(zǐ)很火(huǒ)的《秘密花園》；在專業出版領域，做精做專後就(會購jiù)具備了(le)核心競争力，具有不可替代性，收入就(jiù)會越多放來(lái)越可觀。最後，他建議(yì)大家要認清自己的理(森鐘lǐ)想，做好(hǎo)(hǎo)自己的職業選擇。
  
 

向程 MTI2012屆

現(xiàn)就(jiù)職于商(shāng)務(wù)印書館

   楊義寬，2012屆，北師大翻譯學博士在讀。與之前發言的嘉賓不同，他全程使用英文演講，給作為大家帶來(lái)耳目一(yī)新(xīn)的感覺。他向大家講述自己讀博的林市心路(lù)曆程，并分(fēn)享了(le森腦)學習翻譯理(lǐ)論和備考博士的過程。針對翻譯理綠雪(lǐ)論學習，他認為(wèi)應帶有興趣和熱忱去慢(màn)慢(màn水公)體(tǐ)會領悟，并從中發現(xiàn城舊)樂(yuè)趣。期間(jiān)，他借用一(y舊拿ī)個(gè)翻譯實例同大家互動，告訴大家在不同語境中，含義相同喝間的詞語也(yě)會有不一(yī)樣的譯法，潛心熱煙研究後會發現(xiàn)其中的樂(yuè)趣。而後他向大家講述了(le)嗎輛自己備考翻譯學博士的經驗，勸告打算(suàn)讀博的工請學生(shēng)要認真學習二外，多積累翻譯站黑實踐和提升自己的翻譯能(néng)力。定好(hǎo)(hǎ兒下o)目标，一(yī)個(gè)階段隻做一(yī)件事(s國區hì)，并做到極緻。
 

楊義寬 MTI2012屆

北師大翻譯學在讀博士

    雷文欣，2015屆，目前在中國民(mín)生(shēng)銀行擔任客戶助理(lǐ)。她從天文系自房跨考到MTI翻碩，期間(jiān)經曆了(le)各種行業的實習樂機工作(zuò)，比如(rú)國家天文台、外研相舞社等。在外研社實習時(shí)，工作(zuò)雖然辛苦，但(dàn)也(y從車ě)獲得很多啟發。後來(lái)發現(xiàn)自己對金(jīn)融領河技域感興趣，她決定在暑期考了(le)會計證、認真準備志慢與金(jīn)融英語等相關(guān)的面試去飛，并在中國民(mín)生(shēng)銀行的實習工作(zuò)中證明了(l在樂e)自己，最終直接拿到了(le)offer。她建議(yì)大家，如(rú)果想進入某個(gè)行業，就(jiù)先裡能争取到與那個(gè)行業相關(guān)的單了跳位實習，好(hǎo)(hǎo)好(hǎo)(hǎo)表光快現(xiàn)從而獲得更大的機會。

  

雷文欣 MTI2015屆

就(jiù)職于中國民(mín)生(shē線門ng)銀行

    王廣晖，2013屆的師兄，目前在招商(shāng)銀行北京分(fēn)行任職。他訊錢簡單介紹了(le)招商(shāng)銀行的工作(zuò)情況，包區厭括公司部、會計部、零售部、儲蓄部等部門，并希望能(néng)在小唱提問環節解答(dá)大家的的疑惑。

  

王廣晖 MTI2013屆

就(jiù)職于招商(shāng)銀行北京分(fēn)行

    李文文，2014屆，現(xiàn)為(wèi)雙澤管理(lǐ)咨詢公司總裁助理(了做lǐ)。不同于其他同學，李文文是在青島工作(通視zuò)三年後，毅然辭職來(lái)到北師大讀研。讀研期間(j靜筆iān)，在北大和北師大聯合創辦的博雅木铎語言服務(來事wù)有限公司擔任翻譯項目經理(lǐ)，在此平台上(shàn男你g)，學到很多項目管理(lǐ)的經驗，提高了(le)翻譯能新熱(néng)力，并通過團隊工作(zuò)南雪學會了(le)合作(zuò)雙赢。籌備中國翻歌麗譯職業交流大會的過程中，她表現(xiàn)出衆，給會議(yì)協辦好水方的公司總裁留下(xià)深刻印象，并成為(wèi)她畢業論文的導師。她那微坦言道，是努力加上(shàng)少許的運氣，讓自己得到了(l呢區e)這(zhè)份機遇的垂青。談及求職與工作(zu你冷ò)，李文文勸說(shuō)師弟師妹要想清楚自己打算(suàn)從事拿的(shì)哪個(gè)行業、盡可能(nén章工g)多了(le)解相關(guān)信息；準備簡西藍曆時(shí)，要有幹貨、能(néng)給面試人(rén)員(業遠yuán)眼前一(yī)亮的感覺；選擇工作(z窗火uò)時(shí)，更在意的是它能(néng)會可否給自己帶來(lái)真正的成長，在一(yī男服)定程度上(shàng)，選擇領導比選對企業更重要。最後內慢，她鼓勵大家多讀書，多和老師同學交流，抓好要住在師大學習生(shēng)活的時(shí)光。
 
  

李文文 MTI2012屆

就(jiù)職于雙澤管理(lǐ)咨詢有限公司